KELLARINVÄKEÄ
Miekat ja sauvat.
Joudut tänä vuonna kovalle tielle.
Tuomio... Kuolema...
ja Piru.
Onneksi kortit ovat sinun synttäreillesi eivätkä minun.
Tässä on sinun korttisi, Narri. Näetkö?
- Keksin lempinimesi tästä. - Älä muistuta.
Sillä lailla. Täytät 13.
Kultakutrinen synttärisankari on menossa suureen seikkailuun.
En ole mikään kultakutri. Enkä ole menossa kuin 7. Luokalle.
Olet Narri, etkä voi paeta sitä. Ei se ole paha asia.
- Eikö? - Ei. Ei se ole tyhmä narri.
Vain tietämätön, koska se aloittelee vasta.
Niin on kai parempi.
Ai, mutta katsopa. Hänellä on jo ongelmia, näetkö?
Askel eteenpäin - ja pudotus.
- Entä koira? - Se on narrin seuralainen.
Näetkö sen hengen haukkuvan?
"Narri. Älä nyt marssi sen jyrkänteen reunalta."
"Käytä järkeä. Mene ylöspäin."
Mitä Narri sitten tekee, ellei putoa jyrkänteeltä? Lentää?
Hän tekee mitä täytyy, Narri.
Kääntyy ja kävelee toiseen suuntaan, auringon tulen läpi.
Hän palaisi tuhkaksi, jos tekisi niin.
Vain poika hänessä palaa.
Loppu tulee esiin miehenä.
Eikä kukaan kutsu häntä enää Narriksi.
Yritähän nukkua, äiti. Et voi tehdä mitään.
Lepää nyt, äiti.
En tiedä mitä tehdä tälle, Ruby.
En uskonut että vuokraisäntä tekisi niin.
Ei nyt.
- Narri, sinun ei pitäisi olla täällä. - Narri, mene lukemaan kirjaasi.
- Mikä hätänä? - Et voi sille mitään. Mene.
Kuka sinä olet?
Leroy. Rubyn ystävä.
Oletko se pikkuveli, jota hän kutsuu Narriksi?
Oikea nimi on Poindexter, mutta Ruby on intona tarokkiin.
Miksi äiti itkee?
Teidät on häädetty. Teidän on mentävä huomisen loppuun mennessä.
Ruby ei kai nähnyt sitä korteistaan.
Mutta miksi?
Vuokramaksu on kolme päivää myöhässä.
Vuokraehtojen mukaan teidän täytyy maksaa kolminkertaisesti tai lähteä.
Teillä ei ole niin paljon.
Eikö vuokraisäntä tiedä, että äiti on sairas,
- tai että Rubylla on vauvat? - Joo, toki. Hän tietää. Hän ei välitä.
Hän haluaa purkaa koko talon. Olette sen viimeiset asukkaat.
Voitko saada jostain rahaa?
Minä tiedän mistä voit ansaita vähän.
Rupeatko?
Lenox Avenuen talossa on vielä yksi perhe, sitten sen voi purkaa.
Rakennamme siistin kerrostalon, hankimme siistejä asukkaita.
Saamme paljon polttopuuta takkaan, paljon...
- Rahaa. - Ja rahaa.
Minulle.
Äiti, mitä ihmisille tapahtuu, kun heidät pakotetaan jättämään kotinsa?
Enpä usko, että puhuttelin sinua.
Puhu kun puhutellaan, niin kiltit tytöt tekevät.
- Saatko heidät ulos pian? - Huomisen loppuun mennessä.
Hemmetin haulit.
Hei, Narri. Teidät on kuulemma häädetty.
Joudut kadulle kuten me muutkin!
Hei, tule takaisin!
Hei, Narri.
Hän ei tarvitse sellaista tilaisuutta. Hän on kiltti poika.
Hän pärjää paremmin kuin te muut. Seitsemästä kolme on jo hengiltä.
Sitten olet sinä, joka myyt itseäsi kadulla.
Willy on huumehörhö, ja mikä sen toisen nimi on, vankilassa?
- Washington. Eikä hän tehnyt mitään. - Yritti vain hankkia ruokaa perheelleen.
Sitä minä yritän opettaa pojalle.
- Hän haluaa lääkäriksi. - Ette pysty edes maksamaan vuokraa.
Miten te pystytte maksamaan hänen opintonsa?
- Se ei ole silti oikein. - Ai, niinkö?
Äidilläsi on syöpäkasvain, jonka poistamiseen ei ole varaa.
Leroy!
Mikä lääkäri tahansa osaisi poistaa sen.
Mutta teillä ei ole rahaa. Ja teillä ei ole rahaa jos et...
Senkin räkäpallo.
Älä koske minuun. Älä koske minuun.
Kuuntele, senkin roisto. Kuuntele.
Tämä on iso keikka, ja jos jonkun ryöstämiseen on hyvä syy,
se on sen, joka ei välitä perheistä eikä tästä seudusta.
Hän vain haluaa purkaa nämä talot, jotta voi repiä lisää tuohta.
Kenestä sinä puhut?
Vuokraisännästä tietenkin.
- Tämän talon vuokraisännästä? - Joo.
Minä ja Spenser löydettiin eilen illalla aarrekartta viinakaupasta.
Omistajalle osoitettu kirje, jossa oli hänen yhtiönsä nimi.
- Entä sitten? - Yhtiön nimi
on sama kuin nimi teidän häätöilmoituksessanne.
Sama äijä, joka omistaa viinakaupan, omistaa puolet gheton taloista.
Tiedän missä vuokraisäntä asuu.
Ei.
Jätä hänet rauhaan. Olen kuullut hänestä.
- Pahoja juttuja. - Oletko kuullut kullasta?
Tämä on yhtiöltä, joka haluaa ostaa vuokraisännän keräämät kolikot.
- Kultakolikot. - Jos haluat olla typerä, Leroy,
- et tarvitse siihen Narria. - Meillä on hänelle suunnitelma.
Narrin varma.
Vai haluatko, että perheesi syö papuja kadulla?
Joskus ostan sinulle Cadillacin molemmille jaloille, äiti.
Ja voit liukua ympäri kaupunkia ja näyttää tosi hienolta.
Pidä lapsista huolta, Dexter.
Olet nyt perheen isäntä.
Minä yritän, äiti.
Minä yritän.
Ethän sinä vain nuollut tätä?
En, rouva.
Seisomaan.
Toivottavasti tämä sopii. Tein sitä koko päivän.
Käänny ympäri. Liikkumatta.
- Rakastatko äitiäsi? - Kyllä, rouva.
"Kyllä, rouva" mitä?
Kyllä, rouva, rakastan sinua, äiti.
Kiltti tyttö.
Missä haarukka on?
- Haarukka? - Annoin sinulle haarukan tämän mukana.
Missä haarukka on?
Se on varmaan pudonnut... jonnekin.
- Lattialle ehkä. - Etkö tiedä?
Se on varmasti lattialla. Tiedän siis, että se putosi.
Tiedät, mikä rangaistus hopeoiden hukkaamisesta seuraa.
Se on varmasti aivan lähellä.
Tiesin että se on täällä.
Nekrut ryöstivät kaupan.
Taasko? Palakoot helvetissä.
Olen hyvin kireänä siitä.
Särkeekö sinulla taas päätä?
Olen hyvin, hyvin kireänä siitä.
Alice on ollut tuhma.
Hän on syöttänyt sitä seinissä asuvaa oliota taas.
Ei...
Muista ettet lyö häntä kasvoihin.
Tuhmat tytöt... palavat helvetissä.
Tuolla.
- Jeesus. Sitähän riittää. - Ei ikkunakaltereita.
Ei autoa pihalla. Ehkä meillä kävi onni. Missä Narri on?
Hän menee sinne. Pysyy rauhallisena.
ROBESON HAUTAUSURAKOITSIJA VUODESTA 1806
Voinko olla avuksi?
Hyvää päivää, rouva. Haluaisin näyttää teille näitä pikkuleipiä, joita myymme.
Olen pahoillani. Olemme täällä hyvin tarkkoja siitä, mitä syömme.
Tiedän, että siitä on vaivaa, mutta niin on... cp-vammastakin.
- Ja jos emme tee kaikkeamme... - Olen pahoillani.
No, voisinko, tuota, käydä vessassa?
Olemme ulkona koko päivän, emmekä pääse tyhjentämään rakkoa.
- Anteeksi. Menepä siitä. - Ei se mitään.
Ei. Menepä siitä.
Hyvä on.
Takaikkunoissa on teräslankaritilät.
- Onkohan sinne murtauduttu joskus? - Ei, se on varmaan vain seudun syytä.
- Miten ritilät ovat kiinni? - Munalukoilla ulkopuolelta.
Munalukoilla ulkopuolelta? Jessus. Entä muuta?
- Entä hälytyslaitteet? - En tiedä. Hän ei päästänyt sisään.
- Minähän käskin pyytää päästä kuselle. - Hän ei uskonut sitä.
- Haluan mennä vilkaisemaan. - Älä ole tyhmä, Spenser.
Poika kertoi jo kaiken vilkaisun arvoisen.
- Murto tehdään suunnitelman mukaan. - Entä jos poliisille on hälytyslaite?
En tee murtoa sunnuntaina tarkistamatta turvatoimia ensin.
Vilkaisen ovia... kellaria, ehkä sähkötauluja.
Miten pirussa aiot päästä sisään? Hän ei edes päästänyt poikaa portaille.
Kun poika pannaan miehen asialle, niin siinä käy.
Jos luulit että partiolaiseksi naamioituminen oli hyvä, katsopa tätä.
- Voinko auttaa? - Kaasuyhtiöstä, rouva.
Hätätapaus. Täytyy lukea teidän mittarinne.
Kävelitte sen ohi kun tulitte tänne.
Meillä on jo sen lukema. Talon sisällä on toinen, joka tarvitsee tarkistaa.
Talossa ei ole mittaria. Olen aivan varma.
Ette varmaan edes tiedä siitä, mutta se on merkitty listalle.
Jossain täällä on vuoto, ja se voi olla hyvin vaarallinen.
Henkilöllisyys?
Meillä on laillinen oikeus päästä sisään, vaikka pitäisi soittaa poliisi avuksi.
Ei tosin ole ikinä tarvinnut soittaa.
Täällä on vain sattunut viime aikoina paljon ryöstöjä.
Alue muuttuu. Se on saanut meidät kaikki hermostumaan.
Ymmärrän täysin.
Parempi tämä pikkuvaiva kuin vaaran mahdollisuus, eikö vain?
En tiedä miten hän pääsi sen naisen ohi. Sillä on röntgensilmät.
Spenser on niljakas kuin käärme.
- Luulen, että hän puuhaa jotain. - Kuten mitä?
Kuten niiden kolikkojen ryöstämistä itse ja minun jättämistä ilman.
Meidän jättämistä ilman. Spenserin on selvittävä sitten minustakin.
Olet sinä poika, Narri.
- Jättikö nainen Spenserin yksin? Ei kai. - Siellä on varmaan joku muu.
Vanhuksia, lapsia tai joku.
Ehkä Spenserin pitäisi työntää ruma päänsä esiin ja antaa meille merkki.
Ehkä hän katselee ja varmistuu, että se on turvallista.
Ehkä presidentti tekee minusta pilluministerin.
Hän on varmaan siellä piilottamassa parhaat palat itselleen.
Tule. Mennään sisään.
Spenser käski pysyä täällä, Leroy.
Jotta hän saa kaikki hyvät kamat itselleen?
Sinähän voisit heittää äitisi kadulle Rubyn ja lasten mukana?
Näetkö?
Onko tämä Fort Knox vai mikä?
Kuule, Leroy. Tämä murtautuminen ei ole ehkä kovin fiksua.
Nythän on 13. Syntymäpäiväni.
- Voi tietää huonoa onnea. - 13. Syntymäpäivä on muutenkin onneton.
Liian vanha imemään tissiä, liian nuori saamaan vittua. Ei voi kuin hävitä.
Herra isä, katsopa tätä.
Kaikkien ovien äiti.
He eivät pelleile.
Spenser.
No, Leroy, luuletko että minulla on taipumuksia tohtoriksi?
Ehkä murtotieteen tohtoriksi.
Sinulla on onnea, että opetan sinulle ammattia.
Mikään ovi ei pidättele Leroyta.
Tämä talo on nyt korkattu.
Se on aivan avoinna.
Irti hänestä!
Leroy!
Hei, karvaturri! Emäsi makaa kissojen kanssa!
Juokse, Narri!
Se on perhanan ilkeä paskiainen. Näitkö sen?
- Kävi päälle kuin hävittäjä. - Näin sen kyllä.
Onko se mennyt?
Se odottaa aivan ulkopuolella.
Se on varmaan koulutettu odottamaan siellä.
Jos se pysyy siellä, me pysytään täällä.
ÄLÄ NÄE, PUHU, KUULE PAHAA
Tämä on kumma paikka.
"Älä näe pahaa, älä kuule pahaa, älä puhu pahaa."
Kaikki kaapit on lukittu.
Miksi ne on lukittu?
Jonkun tarvitsee kylpeä tosi kipeästi.
Kiva tietää, että rikkaiden taloissakin on rottia.
Kuule, Leroy, häivytään täältä. Etuovesta.
Ensin otetaan selvää, mitä vanha Spenser puuhaa.
Spenser saa painua hiiteen. Häivytään täältä.
Kultakolikotkin saavat painua hiiteen, vai?
Ehkä olet liian tyhmä tällaiseen työhön, tai liian pelkurimainen.
Siellä se lurjus nyt on.
Hän on yläkerrassa.
Yllätetään hänet. Tule.
- Tuletko sinä? - Tulen.
Minusta meidän ei pitäisi mennä sinne, Leroy.
Sehän sopii, tyttökaveri.
Kuulepa. Jää sinä tänne, ja pidä vartiota.
Luuletko että pystyt siihen?
Joo, pystyn kyllä.
Juku, täällä on tarpeeksi tilaa kymmenelle perheelle.
Spenser! Spenser, oletko täällä?
Spenser!
Spenser, oletko siellä?
En ole tyhmä.
"Tai ehkä olet liian pelkurimainen tällaiseen työhön."
Narri.
Spenser?
Kuinka voit puhua minusta tuollaista? En ole ikinä ollut uskoton sinulle.
En puhu toisesta naisesta, John.
- Mitä sinä oikein tarkoitat? - Yhdistä pisteet viivalla, John.
Kaikki muut ovat. Pariisista lähtien. Cybillin itsemurhasta lähtien.
Cybillin kuolema oli purjehdusonnettomuus.
- Se minäkin olen - henkiinjäänyt. - Tiffany!
Olen pahoillani, John. Meistä molemmista. Lapsesta, jota... emme saaneet.
- Emmekä saa! - Tiffany, älä...
Nyt ilmatorjuntapatteri! Ne tulittavat.
- Mistä? - Luulen että kasarmeilta.
Ne ovat kasarmeilla.
Kuulemme nakuttavaa tulitusta, ja sieltä se tulee. Baghdad valkenee!
Valojuovat nousevat kuin vihaiset herhiläiset jokaiselta katolta.
Emme näe pommittajia, mutta niiden ammukset tärisyttävät kaupunkia.
Ne tärisyttävät hotelliamme. Voi, katso! Näetkö?
Tuolla! Tuolla noin, aivan kattojen yläpuolella.
Spenser, oletko sinä siellä?
Ei!
Spenser!
Et voi tehdä noin, senkin surkea haisunäätä!
Tule, Spense. Vien sinut pois täältä.
Juku... tämä ei ole oikein.
Ketä te olette?
Leroy, meidän on häivyttävä täältä!
Hei? Neiti?
Leroy. Leroy!
Leroy?
- Leroy? - Jeesus!
- Pelästytit minulta paskat housuun. - Luulin että olit kuollut!
- Sinä vain makasit siinä. - Mies ei ole kuollut
koska hän makaa lattialla.
Minä kuuntelin. Siellä on jotain.
Itse asiassa, ryömisitkö katsomaan mikä se on?
Kananaivo! Yritätkö komennella mua kun mä yritän pelastaa sinut?
Jos työnnät tyhmän pääsi sinne, menetät sen, kuten Spenser.
- Mitä paskaa sinä puhut? - Sitä, että meidän täytyy häipyä.
Röntgen-muija on palannut. Hän on ulkona pakun luona.
Siellä on Detroitin kokoinen mies!
Hitto. Oletko nähnyt Spenseriä?
- Olen nähnyt Spenserin. - Onko hän löytänyt mitään?
Jokin löysi hänet. Hän on kuollut, Leroy.
Luulen, että pelästyi kuoliaaksi.
- Oletko varma? - Sinustahan hän oli ennen kalpea?
Näkisitpä sen surkimuksen nyt.
Sisällä on joku. Ovi on kangettu auki.
- Minähän sanoin että toinen tulisi. - Etuovesta.
Voi, paskat!
Voi, käteni!
Kankea sitä auki alakulmasta, niin Prince pääsee sisään.
- Tule, Narri! - Au! Mitä sinä teet?
Jää tänne näkyviin, että se koira huomaa sinut.
Pidätkö mua hulluna? Se ei ole edes käyttänyt kaikkia hampaitaan.
Tee niin kuin käsken, tai lyön sinulta pään irti.
Mä niittaan sen surkimuksen, älä huoli.
Kyllä huolin.
Tapa hänet!
Minne se meni?
Paskat!
- Leroy! - Mitä pirua sinä teet, Narri?
Tule!
Lyön sinulta perkele pään irti!
Kuulin kun hän huusi. Kuulin kun hän kaatui.
- Mähän sanoin, älä leiki mun kanssani. - Juku, se pelasti sinut.
- Onko tämä porukka aivan sekaisin? - Kysy sinä!
Mene sinne, isä! Mene sinne ja nappaa ne!
Tee koti turvalliseksi äidille!
Hitto!
Pikku koiraparka! Täällä on joku.
Kellarinväki listi sen kaasuyhtiön miestä näytelleen.
- Se toinen on varmaan yläkerrassa. - Princey... Isi löytää sen.
Tuo on isokaliiperinen automaattiase. Oletko nähnyt millaisia reikiä niillä tulee?
- Mennään piiloon sängyn alle. - En mene sinne.
Ei tilaa. Etsi oma paikka.
Juokse, Narri!
Narri...
Sain hänet!
Voi, isi!
- Näitkö? Tuli päälle kuin härkä. - Kuin härkä!
Iso härkä!
- Kuulitko mitä hän sanoi? - Kutsui sinua narriksi.
Hän tässä narri on!
Ainoat hyvät narrit ovat kuolleita.
- Yläkerta voi olla sotkuinen. - En halua sotkua. Paras vilkaista.
Meidän täytyy ehkä siivota vähän.
Luulinkin kuulleeni jotain. Pysy siellä.
Painu takaisin kellariin, senkin pirulainen.
Senkin elukanpaska! Usutan koiran sinne, niin tulee itku.
Mun nimeni on Narri.
- Entä sinun? - Alice.
Älä pelkää. Etkö ole ennen nähnyt veljeä?
- Ei minulla ole veljeä. - Ei, tarkoitan mustaa kaveria.
Tällä seudulla asuu mustaa väkeä.
Seudulla?
Seudulla.
Tiedäthän, ulkona?
No, tuolla on ulkona, ei siis täällä.
Pääsethän sinä ulos?
- Etkö ikinä? - En pääse ulos. Kukaan ei ole päässyt.
No, minä aion päästä.
Olen eri porukkaa.
Ihmiset ovat yrittäneet.
Tarkoitatko kellarinväkeä?
Ketä he ovat?
Äiti ja isä etsivät kauan täydellistä poikalasta.
Mutta jokainen osoittautui tuhmaksi.
Jotkut näkivät mitä ei olisi pitänyt nähdä.
Toiset kuulivat liikaa, toiset vastasivat takaisin.
Isi leikkasi tuhmat jäsenet ja pani pojat kellariin,
yksi kerrallaan.
Kun ne saavat taskulamppuja ja jonkinlaista ruokaa,
he ovat kai onnellisia omalla tavallaan.
Joo, niin kai.
Entä sinä?
Miksei sinua ole pantu kellariin?
En näe, tai kuule, tai puhu pahaa.
Se on ainoa keino.
- Mitä tuo on? - Mikä?
- Tuo huuto. Mikä se on? - No, se on Torakka.
- Torakka? - Isi metsästää häntä.
Isi näes vihaa Torakkaa, koska tämä karkasi kellarista seinien väliin.
Eikä isi löydä häntä.
- Täällä on oltava toinen uloskäynti. - Sisemmälle taloon. Tänne.
Isä ei mahdu seuraamaan, ja hän pelkää mitä siellä on.
- En halua sisään, haluan ulos. - Joskus sisään on ulos.
Unohda se.
Kuulen sinut! Kuulen sinut!
Joo.
No niin, tulen sinne.
Saan sinut kyllä!
Joo!
Löysin jotain Princeylle. Kyllä!
Tule.
Hyvää ruokahalua.
Terve Prince... turvallinen koti.
Paikka.
Rekisterinumero on sama kuin siihen eiliseen ryöstöön käytetyssä pakussa.
Isi. Poliiseja ulkona.
Hitto.
Hei, poliisi! Poliisi!
Poliisi! Poliisi!
Hei. Kuinka voin olla avuksi?
- Hyvää päivää, rouva. - Onko tämä auto teidän?
Hyvänen aika, ei. Se oli jätetty tänne, kun palasimme ostoksilta.
- Näittekö ketään lähettyvillä? - Hankaluuksia?
Tuota, näimme itse asiassa pari miestä -
yhden mustan, yhden valkoisen -
kävelevän poispäin kun saavuimme.
Luulimme heitä jonkinlaisiksi huoltomiehiksi.
- He yrittivät saada ovenne auki. - Vahinkoa ei ole tehty.
- Me tarkastamme talon. - Tarkastimme sen jo.
Katsoimme jopa sänkyjen alta. Putipuhdas.
No, kierrelläänpä seutua.
- Sattuuko tällaista usein? - On kuin me olisimme vankeja ja
- rikolliset ovat vapaina. - Tiedän mitä tarkoitatte.
Teillä oli onnea. Tätä pakua käytettiin viinakaupan ryöstöön viime yönä.
- Voi hyvänen aika. - Viinakaupan?
Neuvon teitä pysymään sisällä ja lukitsemaan ovet joksikin aikaa.
Voitte luottaa meihin.
Toivottavasti saatte heidät kiinni.
- Ottakaa ne kiinni helvetissä. - Voi hyvä Luoja.
- Mitä? - Niitä ei ole vain kaksi.
Siellä on poikakin.
Hän on parhaillaan sisällä
pienen enkelimme kanssa!
Luoja! Mitä sinulle syötetään?
Mikä hätänä, poika?
Tule tänne niin minä potkin sinua perseelle!
Tapan sinut!
Tapa.
Tapa ne!
Onko tämä sun paikkasi?
- Mikä sinuun osui? - Se hiton sudenpentu.
Mutta Prince on sen perässä. Poika kuolee, ennen kuin näkee Alicen.
Tehdään jotain!
Kuuletko jotain?
Poika on tavannut Alicen.
Kiitos.
Hän ei puhu paljon, vai mitä?
Hänen kielensä on leikattu.
Voi pojat.
Äiti yllätti hänet huutamasta apua yhtenä päivänä, ja
- isin täytyi opettaa häntä... - Olemaan puhumatta pahaa?
Isäsi on todella sairas, tiedätkö?
Äitisikin on oikeastaan todella sairas.
Puhut pahaa. He tappaisivat sinut, jos kuulisivat mitä juuri sanoit.
Torakka. Torakka on ystäväni.
Torakka?
Olen Poindexter. Kaikki kutsuvat minua Narriksi.
Narriksi?
Meillä on tosiaan nimet, vai mitä?
Onko tämä Leroy?
Sinäkö teit tämän? Miksi sinä teet näitä?
Pitämään kuolleiden murtovarkaiden sielut sisällään.
Tai myyntimiesten, työmiesten... muiden, jotka näkivät liikaa.
Tuolla hän on!
Senkin kyykäärme rinnallani!
- Senkin pikku Juudas! - Mitä teen hänelle, äiti?
Nyt on talon siivouksen aika!
Täydellisen kevätsiivouksen.
No niin, liikettä! Vedä, senkin paskaläjä!
Ei, hetkinen!
Olen kyllästynyt asenteeseesi! Teet nyt työsi!
Siivoa se, Herran tähden!
Mitä äiti voi tehdä?
Kun laiska kakara istuu huoneessaan nukkeja ommellen!
Lapset ilkeilevät kellarissa!
Ja se yksi seinien välissä,
joka tekee tarpeensa Herra tietää mihin!
Te lapset ajatte minut vielä hautaan!
Ajatte minut hautaan.
Pidän heidät tosi nälkäisinä.
Esitän yksinkertaisen pyynnön -
siivoa sen kaamean miehen veri - ja mitä sinä teet?
Tahrit sillä sievän, puhtaan mekkosi, jonka tekemiseen näin niin paljon vaivaa!
Mene nyt ammeeseen ja kuuraa itsesi!
En!
Etkö halua ammeeseen? No, anna kun autan.
Kuuraa itsesi!
Kuuraa itsesi! Se on kuumaa!
Helvetin tulet ovat kuumemmat!
Ei! Älä pane minua sinne!
Ei!
Missä sudenpentu on?
Kuollutta lihaa.
Olisin voinut tappaa hänet, mutta annan kellarinväen tehdä sen.
Jättäkää minut rauhaan!
Pysykää erossa minusta!
Torakka.
Se on tässä näin, Torakka.
Minä käskin teidän olla hiljaa siellä! Teette minut hulluksi!
Vedä siitä!
Vartioi niitä, Prince. Vartioi niitä.
Meluisat äpärät.
Jos minun täytyy tulla sinne, kadutte vielä.
Torakka, sinuun on osunut. Sinut on saatava sairaalaan.
Rahakokoelma.
Leroy oli oikeassa.
Kiitos, Torakka.
Onko Alice tuolla ylhäällä?
Torakka!
Torakka...
Häivy siitä! Mene!
Mitä hän teki sinulle? Minähän kielsin puhumasta kenenkään kanssa!
Kuuletko? Tule tänne! Vastaa minulle!
Kerroitko hänelle mitään?
Jos kerroit, tiedät mitä teen.
Tapoin sen seinien välissä asuneen laiheliinin. Mitäs pidät siitä?
Tein hänestä selvää. Ja siitä mustastakin.
Turpa kiinni perkele!
Mikä helvetti sitä vaivaa?
- Hän sanoi että tappoi sinut. - Hän liioitteli.
Tule!
Paikka!
Liiku. Jos hän löytää meidät, hän ampuu seinän läpi.
- Mekko on tarttunut kiinni. - Voi hienoa.
Sinun täytyy jatkaa. Liiku.
Pala helvetissä koska vapauduit, ja pala helvetissä koska näytit tien!
Kuka sytytti tulen?
Palakaa! Palakaa!
Palakaa helvetissä!
Palakaa!
Alice, hän lähestyy. Meidän on päästävä täältä.
- Mihin suuntaan? - Vain Torakka tunsi tien.
Joten me tutkimme.
Aion löytää teidät!
- Pakko aivastaa. - Aion tappaa teidät!
Jos hän ei kuule meitä, hän ei voi ampua meitä.
- Meidän täytyy olla varovaisia. - Tosi varovaisia.
- Luuletko että osuit? - Kohtapa tiedetään. Tule.
Mene. Tapa. Tapa. Tapa.
Tapa! Tapa ne, Prince. Tapa ne!
Tapa ne!
Kuulin juuri jotain.
Tule!
En juokse enää.
Tule!
Alice!
Alice, mene takaisin!
Tule pois seinältä! Tule pois seinältä!
Sainpas sinut.
Sainpas sinut!
Jeesus.
Sain hänet! Sain hänet!
Todista se.
Hei! Hei, hetkinen.
Ylhäältä näkyy valoa. Tule.
Tiedän että olet siellä, senkin paskaläjä.
Voi paskat.
Tapoit Princen!
Katso. Täältä näkee gheton valot.
En olisi uskonut, että savusumu voi tuoksua hyvältä.
Apua!
- Meidän täytyy ehkä kiivetä alas. - Mistään ei saa otetta.
Katolta on suora pudotus maahan.
- Hetkinen. - Mitä?
Puutarhan lampi. Se taitaa olla aivan tämän ikkunan alla.
Jos hyppäämme reunalta, voimme osua siihen.
- En tiedä miten syvä se on. - Minä kuulen ne!
- Alice, tule. Meidän on hypättävä! - En voi! Minua pelottaa.
Oletko yläkerrassa, Alice?
- Alice! - Mitä siellä on?
Tuolla hän on!
Mitä sinä teit hänen kanssaan? Tule tänne.
Alice! Alice!
Ei!
Hitto.
Palaan vielä, Alice! Yritä jaksaa!
Äpärä!
Älä koskaan ammuskele ulkona!
- Poika pääsi karkuun. - Tule sisälle.
Hemmetti.
Tuhma poika! Mene.
Mene huoneeseesi ja pane puku päälle.
Jos nämä olisivat keneltäkään muulta, käskisin viedä ne heti takaisin.
- Tiedätkö? - Kyllä.
Ottaen huomioon näiden harvinaisuuden,
sinulla on tarpeeksi vuokran maksamiseen vähäksi aikaa.
Sanotaan vuoteen 2000 asti.
- Ja äidin leikkaukseen? - Ja äitisi leikkaukseen.
Pidä huolta näistä huomiseen asti.
Soitan äidillesi ambulanssin.
Huomenna viemme nuo hyvän rahojen välittäjän luo, ja kaikkia naurattaa.
Sillävälin saat olla varovainen.
Ne sisarukset joiden kanssa leikit ovat yksinkertaisesti pahoja.
Hetkinen. Veli ja sisko?
Veli ja sisko. Viimeiset jäsenet hulluimmasta suvusta, josta olet kuullut.
Kukin sukupolvi oli hullumpi kuin edellinen.
He aloittivat hautausurakoitsijoina,
myivät halpoja arkkuja kalliiseen hintaan.
Sitten he tunkivat sormensa kiinteistökauppaan,
ja alkoivat tehdä rahaa viemällä ihmisiltä heidän kotinsa.
Mitä enemmän rahaa he saivat, sitä ahneempia heistä tuli.
Mitä ahneempia heistä tuli, sitä hullumpia heistä tuli.
Siitä paikasta ja sen tapahtumista kulkee kaikenlaisia juoruja.
Niitä ei ole todistettu, koska poliisi ei ota niitä vakavasti.
Mutta usko pois, lapsena kukaan meistä ei kävellyt sen talon ohi.
Oletko kunnossa, Narri?
Kerroin juuri äidille, että olen tehnyt väärin. Todella väärin.
Ja nyt aion tehdä jotain oikein.
Katsoin taas sinun tarokkikorttisi.
Ne näyttivät tosi karmeilta. Älä sotkeudu niiden ihmisten asioihin.
Jonkun täytyy. Ehkä nimenomaan minun.
Lupasin sitäpaitsi Alicelle. Ja aion pitää lupaukseni.
- 14. Piiri. - Haloo. Poliisi?
Kyllä.
Haluan ilmoittaa lapsen hyväksikäytöstä.
- Selvä. Milloin se tapahtui? - Juuri äsken.
- Onko tämä totta? - Huijausta. Paikka on puhdas.
Heillä ei edes ole lapsia. Heillä on tosin kahvia.
Käyn yläkerrassa vilkaisemassa.
- Lisää kahvia? - Ei, kiitos. Olen juonut tarpeeksi.
Olen pahoillani, että teidän täytyi tulla tällaiseen aikaan niin tyhmän asian takia.
Mutta on toki parempi, että saatte pari väärää hälytystä,
jos voimme estää yhdenkin lapsen hyväksikäytön.
- Ehdottomasti. - Kermaa ja sokeria?
Hienoja huonekaluja. Ette selvästikään ostaneet niitä halpahallista.
- Ne ovat kuuluneet suvulle vuosikausia. - Niinkö?
Tätä taloa käytettiin ennen... liiketoimintaan.
- Ihanko totta? - Ylikonstaapeli?
Haluatte ehkä nähdä tämän paikan.
- Minkä? - Tulkaa katsomaan.
- Luulin ettei teillä ole lapsia. - Alice lähti luotamme kauan sitten.
Herra näki sopivaksi hakea hänet luokseen.
Emme ole koskeneet huoneeseen sen koommin.
Olemme kai typeriä, mutta... tavallaan hän asuu yhä täällä.
- Ja tulee asumaankin. - Anteeksi.
Se on varmaan teille tuskallista.
Olen pahoillani tästä. Tämän ei olisi pitänyt tapahtua.
Ei tarvitse pyytää anteeksi. Haluamme olla avuksi.
- Hyvää yötä. - Kiitos virvokkeista.
Eipä kestä.
En halua nähdä enää yhtään kyttää tai keksiä ikinä.
En tiedä kummat ällöttävät enemmän.
Palakoot helvetissä.
Iankaikkisesti helvetissä.
- Hylly toimi. - Jep.
Se toimii aina. Yksinkertaisuus toimii.
Täytyy hakea uusi koira huomenna.
Hyvä, iso koira.
Minua huoletti. Poliisit jättivät takaoven auki pitkäksi aikaa.
- Entä sitten? - En voinut vahtia sitä koko ajan.
- Luuletko että kukaan pääsi karkuun? - En. He olivat aika turtana.
- Mitä sinä käytit? - Hevosten rauhoituslääkettä.
Huomenna etsin sen sudenpennun.
- Mistät aiot etsiä? - Ghetosta.
Löydän hänet. Ja tapan hänet.
- Öitä, äiti. - Öitä, isi.
- Rukoile kuin kiltti poika. - Minä unohdin.
Levolle laske luojani,
Armias, ole suojani.
Jos sijaltain en nousisi,
Taivaaseen ota tykösi.
Senkin surkea paskiainen!
Turpa kiinni!
Satutit lastani!
Nappaa hänet! Nappaa hänet!
"Alakerran ovi."
- Nappasitko hänet? - Hän on nopea, perhana!
Avaa keittiö.
Voi paskat!
Mitä tapahtui? Pääsikö hän ulos?
Palakoon helvetissä.
Entä Alice? Mitä hänelle tehdään?
Jätetään hänet roikkumaan sinne koko yöksi.
- Hän pelkää vinttiä. - Tiedän. Saa ansionsa mukaan.
- Alice! - Narri?
Oletko kunnossa?
Saatko muita näistä tiilistä irti?
- En saa. Minut on sidottu. - Miten?
Savupiipussa olevaan pulttiin.
Tähänkö?
Kyllä.
- Hei. - Hei.
Katsotaanpa saadaanko lisää tiiliä irti.
Matalaksi.
Päästäthän minut irti.
Isi! Tule alas sieltä ja auta minut sänkyyn!
Isi!
Käskin heti!
Hän on mennyt. Narri?
Narri?
Tule vastaan ikkunalle. Tiedät minne.
Selvä.
- Jos löydät hänet, tuo hänet tänne. - Tuon kyllä!
Vie hänet kellariin ja tee samoin kuin muille.
- Paitsi en leikkaa häneltä korvia. - Munat pois!
Tässä, pitele tätä.
Kuuntele, Alice. He eivät ole oikeat vanhempasi.
He eivät ole edes aviomies ja vaimo.
He varastivat sinut, kuten he varastivat Torakan ja muut.
He ovat pelkkiä iljettäviä lastenryöstäjiä.
- Sanot vain niin. - Isoisä Booker kertoi.
Hän ei valehtelisi.
Mitä nyt tehdään?
Jaksatko hypätä?
Ongelmana on se, että hän tyhjensi lammen paettuasi
ja pani pohjalle rikkinäistä lasia ja kivä.
Se on ongelma.
Reitti, jota pitkin tulimme ennen, on tukittu.
Katso.
- Koko talo on pelkkä iso pommi. - Niitä on kaikkialla talossa.
- Luuletko, että voisit kiivetä katolle? - Mitä siellä on?
Ainoa ulospääsytie.
- Kuinka hän uskalsi tulla kotiimme? - Hän tuli hakemaan Alicen!
- Minun olisi pitänyt saada tappaa tyttö. - Pysy sinä erossa Alicesta!
- Hän teki sen varmasti pojan kanssa. - Ei minun pikkutyttöni!
Hän on huora!
Mitä tuo on?
Voi Luoja!
Se sattuu pahasti!
Näetkö hänet?
En näe mitään!
Anna se tiili.
Odota. Taidan kuulla jotain.
Pommit irti.
Ei!
Se taisi olla niitä älytiiliä.
Senkin äpärä!
Tule. Pystyt siihen. Nojaudu laitaa vasten.
Nyt mennään. Pidä kiinni.
Pyssy!
Kakka!
Odota. Tiedätkö missä olemme?
Olohuone on tuolla. Mene ulos takaovesta.
- Narri, tule mukaani. - En ole lopettanut vielä heidän kanssaan.
- Narri... - Mene!
Haen haulikon ja päästän ne pojat irti.
Saan heidät kiinni.
Pysy paikallasi!
Missä se pikku paskiainen on? Kerro!
- Kerro! - Enkä kerro.
Hän lähtee meidän talostamme!
Hän on saastainen! Hän on paha. Hän on kaamea!
Painu helvettiin!
Eldon!
Voi Luoja! Poika on kääntänyt pikkutyttöni minua vastaan!
Minähän sanoin. Nuo kaksi...
Sitten hän saa palaa helvetissä.
Molemmat saavat.
Tytöllä ei ole avainta. Hän on yhä täällä!
- Hän on kellarissa. - Ei mitenkään.
Sitten poika on.
Osaatko rukoilla?
Rukoile sitten.
Ammu tyttö jos näet hänet.
Tule tänne!
Näetkö ystäväsi?
- Saitko hänet? - Voi joo.
Se voi olla taas poliisi. Odota.
Olen Ruby. Edustan laittomasti häädettyjen, riistettyjen ja yleisesti
- kusetettujen ihmisten järjestöä. - Mitä?
Te ja veljenne olette vuokraisäntiä yli 50 talolle,
joiden olette antaneet rapistua lääviksi
kun te rikastutte kiskomalla huikeita vuokria.
Sitten häädätte ne, jotka eivät voi maksaa, jotta voitte purkaa heidän kotinsa.
- Eikö ole näin? - Ei jumalauta kuulu teille.
Tapa se pikku runkkari!
Sano itsellesi hyvästit, poika.
- Mitä pirua on tekeillä? - Hän on taas irrallaan! Hitto!
Poliisi! Avatkaa!
Poliisi. Meille on ilmoitettu tulituksesta.
Jos ette avaa ovea, murramme sen.
- Pois tontiltani. - Haluamme vain sanoa asiamme.
Ette ole vain huonoja vuokraisäntiä, vaan vielä pahempaa,
olette ryöstänyt yhteisöstä lapsia omiin sairaisiin tarpeisiinne.
Ei täällä mitään yhteisöä ole.
En näe muuta kuin pari n...
Ruby! Olemme täällä.
Saatiinpahan sinut, ämmä!
Mitä aiot tehdä? Ampua meidät kaikki?
- Sinä kelpaat! - Ei!
Hitto! Kolkkasit ämmän kylmäksi!
Katsokaa häntä! Mitä hänelle on tehty täällä?
Voi paskat.
Tiedän että olet täällä.
Et pääse ulos.
Kukaan ei pääse ulos.
Ei kukaan.
Narri!
Narri? Sinäkö siellä?
Kuunnelkaa. Teille on ulospääsytie, jos pääsette tuon miehen ohi.
Ulkopuolen kellarin ovi on jätetty auki.
Pääsette ulos sitä kautta. Aurinkoon, lintujen luo.
Naisten luo.
Haluatko antaa minulle jotain?
PALSAMOINTI
Murtohälytin? Ei mikään ongelma. Olen oppinut parhailta.
Voin sulkea piirin näillä johdoilla.
Ei ihmekään ettei ghetossa ole rahaa.
Narri?
Narri! Narri!
Mammasi on mennyt.
Voi paskat. Minne se hullu hieho hävisi?
Näittekö minne hän meni? Älkää päästäkö häntä karkuun, kuuletteko?
Odota! Anna meidän auttaa!
Avaa! Avaa ovi!
Haluamme auttaa sinua!
Järjestelmä ohitettu kauko-ohjauksella. Kaikki ovet lukittu.
Tiesit, etten päästäisi sinua karkuun niin helposti.
Näen sinut.
Ja minä sinut, kulta.
Takaisin sinne! Mene takaisin!
Älä koske minuun!
Älä koske minuun! Älä!
Satutat äitiäsi.
Et ole äitini.
Et ole ollutkaan.
Pala sitten helvetissä!
Äiti!
RÄJÄHTEITÄ
Tiedän mitä teet. Lasket niitä rahoja.
Annat niiden valua sormiesi läpi. Olen tehnyt niin tuhat kertaa.
Ja teen uudestaankin.
Mutta sinä et!
Hei!
Jos ammut minut, sinäkin kuolet.
Parasta uskoa.
Älä ala nyt hulluksi. Siellä on tarpeeksi dynamiittia ampumaan sinut taivaalle.
Minusta tämä ei ollut paras varastopaikka sille.
Mutta täällä se oli. Laske aseesi.
Laske aseesi.
En halua tappaa sinua, mutta tapan, koska en juurikaan pidä sinusta.
Olen kyllästynyt pelleilemään, joten laske ase maahan,
tai sano itsellesi hyvästit, poika.
Voi paskat!
No niin!
Narri?
Narri, oletko kunnossa?
Olo tuntuu miljoonalta dollarilta.